1 00:00:01,350 --> 00:00:02,770 Fique aí, senhor. 2 00:00:03,090 --> 00:00:04,470 Quero falar com seu chefe. 3 00:00:04,610 --> 00:00:06,050 Ah, você vai falar com ele. Muito bom. 4 00:00:06,310 --> 00:00:08,090 Agora continue por esse caminho, vamos 5 00:00:08,090 --> 00:00:15,660 Mova-o! O que é isso? eu encontrei 6 00:00:15,660 --> 00:00:17,440 se esgueirando até você daquela cabana lá embaixo 7 00:00:18,440 --> 00:00:19,000 Você, senhor. 8 00:00:19,060 --> 00:00:20,280 Comédia, quero dizer. 9 00:00:21,020 --> 00:00:22,160 Eu só quero que você saiba que você 10 00:00:22,160 --> 00:00:22,500 filha é... 11 00:00:22,660 --> 00:00:22,920 Ok. 12 00:00:23,300 --> 00:00:24,560 Ah, você tem isso aí embaixo, hein? 13 00:00:25,080 --> 00:00:26,420 Sim, mas ele está seguro e ele me queria 14 00:00:26,420 --> 00:00:27,180 Eu te disse. 15 00:00:27,380 --> 00:00:29,360 Bem, posso ser um homem velho, mas 16 00:00:29,360 --> 00:00:30,320 Você não pode fazer isso comigo. 17 00:00:30,340 --> 00:00:31,659 Cuidarei para que você seja enforcado por isso. 18 00:00:31,960 --> 00:00:32,320 Acabou. 19 00:00:32,420 --> 00:00:35,020 Sem problemas. Agora sua filha quer você e 20 00:00:35,020 --> 00:00:36,780 seus filhos saem daqui se 21 00:00:36,780 --> 00:00:38,740 você fica, só haverá problemas. Claro, nós 22 00:00:38,740 --> 00:00:39,920 vamos lá. Evan entra e assume 23 00:00:39,920 --> 00:00:40,540 o bebedouro. 24 00:00:40,800 --> 00:00:42,420 Eu sabia que aquele vagabundo para quem Salada trabalhava 25 00:00:42,420 --> 00:00:55,580 Evans, eu não trabalho para ninguém, seu mentiroso, Sugarfoot 26 00:00:55,580 --> 00:01:06,920 produzido pela Warner Brothers de 27 00:01:06,920 --> 00:01:09,980 a capital mundial do entretenimento, produzido para 28 00:01:09,980 --> 00:01:11,860 televisão da Warner Brothers 29 00:01:39,860 --> 00:01:58,720 você 30 00:02:09,860 --> 00:02:11,360 Sim, parece que muita coisa aconteceu 31 00:02:11,360 --> 00:02:14,180 tempo desde a última vez que você teve alguma coisa, oh, 32 00:02:14,200 --> 00:02:17,440 É terrível. Eu simplesmente não sei o que vamos fazer 33 00:02:17,440 --> 00:02:21,240 fazer. Sim, isso pode parecer um pouco bobo. 34 00:02:21,240 --> 00:02:23,260 agora, mas você saberia onde eu poderia 35 00:02:23,260 --> 00:02:23,940 encontrar água? 36 00:02:26,020 --> 00:02:28,540 Você deve ser um estranho aqui, sozinho 37 00:02:28,540 --> 00:02:31,640 a propósito, bem, e conte à Comédia 38 00:02:31,640 --> 00:02:39,780 que você é Tom Brewster. Ei, Marcos, vamos lá. 39 00:02:39,780 --> 00:02:43,860 ali, né? Bem, você sabe, para ser um capataz 40 00:02:43,860 --> 00:02:45,280 Parece-me que você está configurando isso com 41 00:02:45,280 --> 00:02:47,960 um pouco de liberdade. O que você está falando? 42 00:02:49,000 --> 00:02:50,560 Bem, parece-me que ele está tendo isso 43 00:02:50,560 --> 00:02:52,280 me divertindo muito com aquele lindo estranho 44 00:02:53,320 --> 00:02:54,520 Você sabe, se fosse uma garota eu 45 00:02:54,520 --> 00:02:55,240 Eu ia me casar. 46 00:02:55,360 --> 00:02:55,460 Sim. 47 00:02:55,500 --> 00:03:00,440 Bem, ela não é... Oh, bem, senhor 48 00:03:00,520 --> 00:03:03,260 A água de Brewster é bastante escassa por aqui, mas ei, 49 00:03:03,280 --> 00:03:04,900 Acho que o armazém geral ainda tem alguma coisa 50 00:03:04,900 --> 00:03:06,820 à venda. Bem, obrigado. 51 00:03:06,880 --> 00:03:08,860 Vou pegar meus cantis e 52 00:03:08,860 --> 00:03:09,580 Eu quero falar com você. 53 00:03:09,820 --> 00:03:10,340 Ah, Marcos. 54 00:03:10,440 --> 00:03:14,680 Meu nome é Tom Brewster. Bom dia, estranho. marcar 55 00:03:14,680 --> 00:03:16,300 Eu estava apenas dizendo a ele onde conseguir 56 00:03:16,300 --> 00:03:16,980 um pouco de água. 57 00:03:17,300 --> 00:03:17,400 Sim. 59 00:03:18,440 --> 00:03:19,520 precisa de mais do que apenas um copo de água. 60 00:03:19,840 --> 00:03:22,180 Bem, sim, chega, Mark. 61 00:03:22,360 --> 00:03:26,740 Ele não fez nada. Como eu te disse 62 00:03:26,740 --> 00:03:26,980 Sr. 63 00:03:27,040 --> 00:03:29,160 Brewster, acho que eles podem ajudá-lo com 64 00:03:29,160 --> 00:03:29,660 a loja. 65 00:03:30,200 --> 00:03:30,560 Sim. 66 00:03:31,540 --> 00:03:31,900 Sim. 67 00:03:31,900 --> 00:03:32,380 Bem, obrigado. 68 00:03:32,420 --> 00:03:36,040 Senhorita Comédia, e eu quero conversar 69 00:03:36,040 --> 00:03:38,300 sobre se casar. eu te contei 70 00:03:38,300 --> 00:03:39,140 antes de Marcos. 71 00:03:39,180 --> 00:03:42,140 Eu mudei de ideia. Eu não posso fazer isso. 72 00:03:42,180 --> 00:03:43,780 O pai espera que nos casemos. 73 00:03:44,160 --> 00:03:45,440 Todo mundo espera que nos casemos. 74 00:03:45,560 --> 00:03:46,260 Não, Marcos. 75 00:03:46,700 --> 00:03:47,600 Qual é o problema? 76 00:03:47,640 --> 00:03:49,200 De qualquer forma, não foi há muito tempo. 77 00:03:49,260 --> 00:03:51,760 Você queria tanto se casar comigo que isso é 78 00:03:51,760 --> 00:03:53,620 antes de descobrir que tipo de homem 79 00:03:53,620 --> 00:03:56,220 você é, antes de começar a intimidar meu pai 80 00:03:56,220 --> 00:03:58,600 em mim. Você age como uma criança, agora vá embora 81 00:03:58,600 --> 00:03:59,440 meu braço 82 00:03:59,680 --> 00:04:00,900 Você e eu vamos ao juiz 83 00:04:00,900 --> 00:04:02,800 agora e se casar. deixe-me ir 84 00:04:02,800 --> 00:04:03,760 o braço 85 00:04:03,860 --> 00:04:05,020 Por que você não faz o que a senhora diz? 86 00:04:05,160 --> 00:04:06,300 Bem, por que você não sai daqui 87 00:04:06,300 --> 00:04:07,040 antes que eles te machuquem? 88 00:04:07,140 --> 00:04:08,080 Por que você não deixa ir 89 00:04:08,080 --> 00:04:08,960 o braço? 90 00:04:13,180 --> 00:04:16,160 Espere, Marcos. Por favor, posso cuidar disso 91 00:04:17,019 --> 00:04:18,060 Lamento que isso tenha acontecido. 92 00:04:18,200 --> 00:04:20,800 Sr. Brewster, mas por favor, saia. Não 93 00:04:20,800 --> 00:04:21,420 Eu preciso de sua ajuda. 94 00:04:22,180 --> 00:04:25,260 Não quero sua ajuda, Salinas. deixe 95 00:04:25,260 --> 00:04:32,140 nove vão embora. Você teve sorte desta vez, Brewster. Sim 96 00:04:32,140 --> 00:04:33,400 você quer continuar tendo sorte, é melhor você sair 97 00:04:33,400 --> 00:04:50,100 da cidade. eu 98 00:04:50,640 --> 00:04:52,220 Diga-me que posso pegar água aqui. 99 00:04:52,420 --> 00:04:54,740 Sim, posso te dar um pouco, quanto 100 00:04:54,740 --> 00:04:58,320 custo? Quanto custam essas cantinas? 5$ 101 00:04:58,320 --> 00:04:59,020 cada um? 102 00:05:00,220 --> 00:05:04,080 5 dólares por um cantil de água. Isso é um 103 00:05:04,080 --> 00:05:04,580 um assalto 104 00:05:05,060 --> 00:05:06,620 Eu vou te ajudar a ver assim 105 00:05:06,620 --> 00:05:09,500 Jericó Sua alma não para de se soltar 106 00:05:09,500 --> 00:05:10,500 que as pessoas são egoístas. 107 00:05:10,580 --> 00:05:12,040 Ah, sim, talvez não os vomite. 109 00:05:13,460 --> 00:05:16,420 um pouco de água. Meu poço está tão baixo que a bomba 110 00:05:16,420 --> 00:05:18,920 suga o ar metade do tempo. Jericó, aqui em 111 00:05:18,920 --> 00:05:21,000 Bill Carmody tem os únicos bares restantes 112 00:05:21,000 --> 00:05:21,780 no território. 113 00:05:22,120 --> 00:05:24,100 Ele não desistiu de uma única gota de 114 00:05:24,100 --> 00:05:24,380 dela. 115 00:05:24,440 --> 00:05:27,860 Sem preço. Mas eu não acho 116 00:05:27,860 --> 00:05:29,000 Isso não é crime. 117 00:05:29,040 --> 00:05:31,880 Vou culpar Jericho Dead por George. 118 00:05:31,960 --> 00:05:33,520 Você sabe por que eu me apego a isso 119 00:05:33,520 --> 00:05:33,820 água. 120 00:05:33,900 --> 00:05:36,080 Você sabe que o que estou fazendo é certo 121 00:05:37,000 --> 00:05:39,100 Sou um homem pacífico e não posso 122 00:05:39,100 --> 00:05:41,340 não vejo nada de bom em homens lutando e matando 123 00:05:41,340 --> 00:05:44,680 perto da água O que você acha que o estranho pensa 124 00:05:44,680 --> 00:05:46,060 que ele está fazendo a coisa certa e escondendo isso de nós? 125 00:05:47,620 --> 00:05:50,560 Bem, agora eu não sei. Talvez você esteja certo. 126 00:05:50,660 --> 00:05:53,380 Talvez você esteja errado, mas sempre me pareceu 127 00:05:53,380 --> 00:05:54,660 um pouco difícil julgar um homem por 128 00:05:54,660 --> 00:05:56,320 estar errado quando você pensa que está fazendo a coisa certa 129 00:05:57,180 --> 00:05:58,100 Agora, você se importaria? 130 00:05:59,440 --> 00:06:01,140 É melhor você fazê-la ver a razão, Bill. 131 00:06:01,820 --> 00:06:03,660 Ele está até falando em não se casar comigo. 132 00:06:03,680 --> 00:06:07,200 Eu não vou me casar com você. Agora me escute 133 00:06:07,200 --> 00:06:07,760 para mim, Marcos. 134 00:06:08,200 --> 00:06:09,480 Deixe-me falar com ela. 135 00:06:09,700 --> 00:06:09,800 Ei? 136 00:06:10,280 --> 00:06:12,400 Sim, você fala com ela. 137 00:06:14,320 --> 00:06:16,480 Ah, eu odeio isso. 138 00:06:16,760 --> 00:06:18,640 Oh, eu sei que Mark tem um temperamento ruim, 139 00:06:18,880 --> 00:06:23,700 mas um valentão. Lembre-se do que eu disse ao 140 00:06:23,700 --> 00:06:24,260 saída da cidade. 141 00:06:24,900 --> 00:06:27,160 Nossa, que cidade linda e acolhedora. 142 00:06:28,680 --> 00:06:31,660 Os tempos estão ruins e o rancho precisa de um 143 00:06:31,660 --> 00:06:36,360 homem forte Mas, pai, você sempre foi um 144 00:06:36,360 --> 00:06:39,060 homem forte Pelo menos você era até 145 00:06:39,060 --> 00:06:39,940 Você contratou Mark. 146 00:06:40,280 --> 00:06:42,140 Você não vê o que ele está fazendo conosco? 147 00:06:42,720 --> 00:06:46,400 Ele está ocupando praticamente todo o rancho. eu 148 00:06:46,400 --> 00:06:49,320 Já não sou tão jovem, querido. Precisamos de Marcos 149 00:06:49,320 --> 00:06:52,000 para ambos. Sinto muito, pai. 150 00:06:52,080 --> 00:06:53,060 Eu não posso me casar com ele. 151 00:06:53,280 --> 00:06:55,140 Bem, vamos falar sobre isso mais tarde. 152 00:06:55,620 --> 00:06:57,780 Não há mais nada para conversar, pai. 153 00:06:57,780 --> 00:06:58,660 Gostaria de ir às compra? 154 00:06:59,680 --> 00:07:03,440 Não com Mark lá. eu vou ligar 155 00:07:03,440 --> 00:07:04,120 uma antena. 156 00:07:04,260 --> 00:07:39,810 Estou pronto para ir quando você estiver. você 157 00:07:39,810 --> 00:07:42,290 Vou dar a esse cavalo toda a água que ele precisa. 158 00:07:42,290 --> 00:07:44,970 mais do que bebo, os 10 dólares inteiros 159 00:07:45,890 --> 00:07:46,770 Ele mereceu. 160 00:07:47,650 --> 00:07:48,890 Os cavalos ganham tudo o que tenho. 161 00:07:49,370 --> 00:07:50,950 Sim, e muito mais. 162 00:07:51,830 --> 00:07:52,270 Sim? 163 00:07:52,890 --> 00:07:54,590 E quantas pessoas dão 164 00:07:54,590 --> 00:07:55,550 o que você merece? 165 00:07:57,930 --> 00:07:59,830 Você parece um homem para mim 166 00:07:59,830 --> 00:08:00,510 grande coração 167 00:08:00,890 --> 00:08:02,710 Ah, não da maneira usual, eu acho. 168 00:08:03,250 --> 00:08:04,650 Você estaria disposto a me dar uma mão? 169 00:08:04,650 --> 00:08:05,050 um pouco? 171 00:08:07,070 --> 00:08:09,070 Sim, aquela minha roda traseira 172 00:08:09,070 --> 00:08:10,590 van parece que está presa. 173 00:08:11,090 --> 00:08:11,990 Você se importaria de dar uma olhada? 174 00:08:12,250 --> 00:08:12,710 Claro. 175 00:08:13,270 --> 00:08:13,910 Bem aqui. 176 00:08:17,570 --> 00:08:18,010 Vamos ver. 177 00:08:27,440 --> 00:08:28,480 Está bem aí. 178 00:08:34,659 --> 00:08:35,419 É isso. 179 00:08:36,260 --> 00:08:36,580 Ah, sim. 180 00:08:39,730 --> 00:08:40,830 Existe gordura? 181 00:08:41,270 --> 00:08:43,690 Não, não há, mas eu poderia conseguir alguns, 182 00:08:43,750 --> 00:08:44,190 Eu acho. 183 00:08:44,570 --> 00:08:44,890 Ah, sim. 184 00:08:46,070 --> 00:08:47,610 Bem, é um pouco difícil dizer. 185 00:08:48,650 --> 00:08:50,350 Se você tirar o volante, ele... 186 00:08:52,570 --> 00:08:55,350 Agora pegue, filho, bem devagar e 187 00:08:55,350 --> 00:08:55,990 cuidadosamente. 188 00:08:58,590 --> 00:08:59,470 Posso fazer outra coisa? 189 00:08:59,850 --> 00:09:03,290 Vire-se, continue assim e coloque seu 190 00:09:03,290 --> 00:09:04,110 mãos atrás das costas. 191 00:09:04,830 --> 00:09:07,250 Você está me impedindo ou...? Ei, você poderia? 192 00:09:07,250 --> 00:09:07,870 chame assim. 193 00:09:08,730 --> 00:09:10,310 Digamos que tenho um trabalho a fazer. 194 00:09:10,310 --> 00:09:10,510 fazer. 195 00:09:10,950 --> 00:09:12,150 Agora, faça o que eu digo, 196 00:09:12,190 --> 00:09:13,530 e você não terá nenhum problema. 197 00:09:14,110 --> 00:09:15,210 Agora, coloque as mãos atrás das costas. 198 00:09:28,850 --> 00:09:30,650 Agora, entre lá, atrás do 199 00:09:30,650 --> 00:09:30,910 van. 200 00:09:34,750 --> 00:09:36,090 Sente-se aí, garoto. 201 00:09:48,410 --> 00:09:50,330 Ei, você se importaria de me dizer o que 202 00:09:50,330 --> 00:09:50,890 é tudo isso? 203 00:09:51,230 --> 00:09:53,250 Ei, você descobrirá daqui a pouco. 204 00:09:54,430 --> 00:09:55,750 Ah, você quer me amordaçar. 205 00:09:55,750 --> 00:09:57,290 Ah, não posso correr nenhum risco. 206 00:09:57,670 --> 00:09:59,070 Você faz muitas perguntas, filho. 207 00:10:04,790 --> 00:10:06,470 Ok, agora volte aqui. 208 00:10:06,470 --> 00:10:06,710 Ei! 209 00:10:35,700 --> 00:10:38,200 George, quero 60 metros de fio. 210 00:10:38,740 --> 00:10:39,300 Arame farpado. 211 00:10:39,520 --> 00:10:40,860 Eu o tenho lá atrás, Jericho. 212 00:10:41,060 --> 00:10:42,260 O que você vai fazer com o fio? 213 00:10:44,200 --> 00:10:46,160 Você acha que isso é problema seu? 214 00:10:46,500 --> 00:10:47,840 Ouvi dizer que você ia se cercar 215 00:10:47,840 --> 00:10:48,340 água bem 216 00:10:48,840 --> 00:10:50,000 Ei, você ouviu direito. 217 00:10:50,720 --> 00:10:52,420 Você não pode fazer isso, Jericó. 218 00:10:52,580 --> 00:10:55,240 Existem apenas dois bebedouros por aqui, o seu e o 219 00:10:55,240 --> 00:10:55,860 Carmody. 220 00:10:56,860 --> 00:10:58,280 Ele não nos deixa usar o dele. 221 00:10:58,940 --> 00:11:00,740 Venha e me diga se Carmody está 222 00:11:00,740 --> 00:11:01,740 se a água estiver boa. 223 00:11:02,680 --> 00:11:04,280 Então eu deixei você usar o meu. 224 00:11:04,360 --> 00:11:04,880 O que está acontecendo? 225 00:11:05,500 --> 00:11:06,740 Você começa a brigar por ele. 226 00:11:07,000 --> 00:11:08,380 Eles me matam na minha frente 227 00:11:08,380 --> 00:11:08,720 porta. 228 00:11:09,240 --> 00:11:10,380 Eu até tenho que ir trabalhar e 229 00:11:10,380 --> 00:11:11,040 enterre o homem. 230 00:11:12,080 --> 00:11:13,380 Ele era um dos meus clientes. 231 00:11:14,260 --> 00:11:16,060 Não sei quem atirou nele ou por quê. 232 00:11:16,520 --> 00:11:18,360 Eu não me importo de quem é o cavaleiro. 233 00:11:18,800 --> 00:11:20,520 Vocês, fazendeiros, se vão brigar, vão brigar 234 00:11:20,520 --> 00:11:22,300 em outro lugar, mas não na minha propriedade. 235 00:11:23,940 --> 00:11:25,700 Você quer me ver arruinado? 236 00:11:27,040 --> 00:11:29,300 Não vou mais me preocupar com você, 237 00:11:29,380 --> 00:11:29,620 Evans. 238 00:11:29,620 --> 00:11:31,860 Eu deixei você diluir suas ações por seis 239 00:11:31,860 --> 00:11:32,260 meses. 240 00:11:32,460 --> 00:11:34,440 Você, Dillard, Conroe e Charlie Carroll. 241 00:11:35,480 --> 00:11:36,460 Mas acabou. 242 00:11:37,160 --> 00:11:39,180 Não quando tenho que enterrar uma pessoa morta 243 00:11:39,180 --> 00:11:39,820 por ter feito isso. 244 00:11:40,080 --> 00:11:41,400 Eu teria cuidado do funeral. 245 00:11:42,180 --> 00:11:44,060 Não descobri a tempo. 246 00:11:44,440 --> 00:11:47,040 Sim, você, Dillard e todos os outros 247 00:11:47,040 --> 00:11:48,380 deles, vocês eram amigos. 248 00:11:48,900 --> 00:11:50,180 Ainda somos amigos. 249 00:11:52,380 --> 00:11:53,520 As coisas estão ruins. 250 00:11:53,940 --> 00:11:56,040 Todos nós tentamos sobreviver. 251 00:11:56,620 --> 00:11:58,440 Eu sei que as coisas estão ruins. 252 00:11:58,440 --> 00:12:00,740 Então você se torna ganancioso e mesquinho. 253 00:12:01,020 --> 00:12:02,540 Vocês começam a odiar, brigar e matar uns aos outros 254 00:12:02,540 --> 00:12:03,020 um ao outro. 255 00:12:03,900 --> 00:12:05,100 E isso não está certo. 256 00:12:06,220 --> 00:12:08,540 Bem, não há um único homem decente em 257 00:12:08,540 --> 00:12:09,640 todo o seu grupo. 258 00:12:16,470 --> 00:12:17,370 Muito ruim. 259 00:12:18,050 --> 00:12:18,770 Deixe-o lutar. 260 00:12:19,050 --> 00:12:20,170 Não, Jericó está certo. 261 00:12:20,750 --> 00:12:21,370 Não adianta. 262 00:12:22,650 --> 00:12:24,230 Você poderia fazer algo sobre isso se 263 00:12:24,230 --> 00:12:25,070 você deseja, Carmody. 264 00:12:25,470 --> 00:12:26,350 Espere um minuto, Evans. 265 00:12:26,930 --> 00:12:28,510 Mal tenho água suficiente para o meu 266 00:12:28,510 --> 00:12:29,050 próprios estoques. 267 00:12:29,050 --> 00:12:30,430 Mas você tem água. 268 00:12:31,210 --> 00:12:32,650 E ele vai mantê-lo. 269 00:12:33,570 --> 00:12:34,530 Quem te perguntou? 270 00:12:35,690 --> 00:12:37,110 Ouça, Bill, estou avisando você. 271 00:12:37,450 --> 00:12:38,910 Com o resto de nós lutando pela água 272 00:12:38,910 --> 00:12:40,930 como somos, alguns de nós podem 273 00:12:40,930 --> 00:12:42,110 vir e tirar parte do seu para 275 00:12:43,530 --> 00:12:44,350 Por que você não tenta? 276 00:12:45,670 --> 00:12:47,410 Vou até lhe enviar um convite por escrito se 277 00:12:47,410 --> 00:12:47,690 você quer. 278 00:12:50,570 --> 00:12:51,570 Você vai enviar para mim? 279 00:12:52,530 --> 00:12:54,250 O que há de errado com você deixar esse homem 280 00:12:54,250 --> 00:12:55,730 seus pensamentos e suas palavras? 281 00:12:56,270 --> 00:12:57,150 Cale a boca, Evans. 282 00:12:59,390 --> 00:13:00,950 Nunca diga isso. 283 00:13:01,410 --> 00:13:02,330 Não para mim. 284 00:13:02,830 --> 00:13:03,410 Deixe-a ir, Marcos. 285 00:13:03,850 --> 00:13:04,270 Espere. 286 00:13:05,950 --> 00:13:07,610 Eu quero ver o que o grandalhão vai fazer 287 00:13:07,610 --> 00:13:07,870 . 288 00:13:08,310 --> 00:13:09,310 Eu disse para deixá-la ir. 289 00:13:09,430 --> 00:13:09,850 Vamos. 290 00:13:18,030 --> 00:13:19,970 Pego esse telegrama mais tarde, George. 291 00:13:20,070 --> 00:13:20,570 Talvez amanhã. 292 00:13:20,810 --> 00:13:22,630 Como está a água, Jericó? 293 00:13:23,330 --> 00:13:24,830 Ainda estou hesitando. 294 00:13:33,610 --> 00:13:34,990 Isso é muito inteligente, Jericho. 295 00:13:35,230 --> 00:13:36,450 Cercando aquele seu bebedouro. 296 00:13:36,750 --> 00:13:38,330 Não estou fazendo isso por sua causa. 297 00:13:41,270 --> 00:13:42,870 Ah, é uma pena tudo isso. 298 00:13:43,830 --> 00:13:45,430 Se dependesse de mim, nós nos estabeleceríamos lá 299 00:13:45,430 --> 00:13:47,430 e ficaríamos com o bebedouro do velho galo para nós. 300 00:13:47,550 --> 00:13:48,810 Ah, já houve problemas suficientes. 301 00:13:49,790 --> 00:13:51,450 Talvez eu devesse compartilhar minha água. 302 00:13:51,810 --> 00:13:52,730 Você não pode fazer isso. 303 00:13:52,770 --> 00:13:54,110 Você estaria arruinado como o resto. 304 00:13:55,770 --> 00:13:57,130 Estou começando a me sentir como um escravo. 305 00:13:57,130 --> 00:13:57,930 Você é um necrófago, Mark. 306 00:14:04,100 --> 00:14:05,640 Mark, quando você me disse para queimar 307 00:14:05,640 --> 00:14:07,620 Aquele cavaleiro de Evans, pensei que você tivesse dito 308 00:14:07,620 --> 00:14:08,560 Eram ordens do chefe. 309 00:14:08,880 --> 00:14:09,340 Eles eram. 310 00:14:10,160 --> 00:14:10,960 Carmody encomendou? 311 00:14:12,620 --> 00:14:13,980 Não me parece assim, não porque 312 00:14:13,980 --> 00:14:14,560 maneira como ele fala. 313 00:14:15,500 --> 00:14:16,980 Parece mais que foi ideia sua. 314 00:14:17,480 --> 00:14:18,240 Foi uma boa ideia. 315 00:14:18,780 --> 00:14:20,240 Faz o resto comer 316 00:14:20,240 --> 00:14:20,580 entre eles. 317 00:14:21,760 --> 00:14:22,660 Bem, eu não gosto disso. 318 00:14:22,760 --> 00:14:24,040 E eu não teria feito isso, não sem 319 00:14:24,040 --> 00:14:24,860 Endosso de Carmody. 320 00:14:25,680 --> 00:14:26,980 Quando eu terminar com Carmody, 321 00:14:27,020 --> 00:14:28,040 Não será nada mais que um nome. 322 00:14:28,760 --> 00:14:30,420 Vou levar tudo que você tem aqui 323 00:14:30,420 --> 00:14:32,060 e tudo mais. 324 00:14:35,880 --> 00:14:36,820 Ah, senhorita Annie. 325 00:14:37,620 --> 00:14:38,680 Olá, Jericó. 326 00:14:39,540 --> 00:14:41,580 Sim, eu trouxe um presentinho para você. 327 00:14:41,980 --> 00:14:44,120 Ah, Jericho, adoro surpresas. 328 00:14:44,400 --> 00:14:44,980 O que é? 329 00:14:45,300 --> 00:14:46,740 Bem, eu tenho isso lá fora, em 330 00:14:46,740 --> 00:14:47,240 minha van 331 00:14:47,820 --> 00:14:48,780 Você tem que vir buscá-lo. 332 00:14:49,060 --> 00:14:50,500 Bem, estou ansioso para ver o que 333 00:14:50,500 --> 00:14:50,940 é. 334 00:14:50,940 --> 00:14:51,540 Vamos. 335 00:14:59,880 --> 00:15:00,600 Olhe para ela. 336 00:15:00,980 --> 00:15:02,840 Ser tão gentil com um roedor velho assim. 337 00:15:03,620 --> 00:15:05,100 Ele me repreende toda vez 338 00:15:05,100 --> 00:15:05,800 Tenho conversado com você ultimamente. 339 00:15:09,240 --> 00:15:10,320 OK, tudo bem. 340 00:15:10,380 --> 00:15:11,480 Bem, onde está minha surpresa? 341 00:15:11,960 --> 00:15:13,540 Eu vou te dar, mas você tem que 342 00:15:13,540 --> 00:15:15,700 feche os olhos, vire-se e coloque o seu 343 00:15:15,700 --> 00:15:16,520 mãos atrás de você. 344 00:15:18,300 --> 00:15:21,000 Feche os olhos e coloque as mãos atrás de você 345 00:15:21,000 --> 00:15:21,520 de mim 346 00:15:24,280 --> 00:15:26,320 Jericho, que tipo de surpresa é essa? 347 00:15:27,560 --> 00:15:29,060 Jericó, o que você está fazendo? 348 00:15:30,680 --> 00:15:32,740 Bem, esta é a surpresa mais engraçada que já tive 349 00:15:32,740 --> 00:15:33,100 tinha. 350 00:15:38,180 --> 00:15:39,240 Vamos, senhorita Annie. 351 00:15:39,520 --> 00:15:40,780 Logo atrás do carrinho. 352 00:15:51,820 --> 00:15:54,240 Agora, sente-se aí, senhorita Annie. 353 00:15:56,640 --> 00:15:57,440 Bem ali em cima. 354 00:16:04,340 --> 00:16:06,040 Agora, não se preocupe, senhorita Annie. 355 00:16:06,320 --> 00:16:07,660 Isso tudo é para o seu próprio bem. 356 00:16:08,580 --> 00:16:10,440 Bem, agora não vou voltar para lá. 357 00:16:20,500 --> 00:16:21,820 Que surpresa ver você novamente. 358 00:16:58,290 --> 00:16:58,690 Lá. 359 00:16:59,370 --> 00:17:00,910 Nossa, aquele velho é um cara ocupado, 360 00:17:00,990 --> 00:17:01,170 certo? 361 00:17:02,630 --> 00:17:04,230 Vamos ver se consigo tirar 362 00:17:04,230 --> 00:17:04,530 para você 363 00:17:15,030 --> 00:17:16,829 Eu simplesmente não entendo, só isso. 364 00:17:17,710 --> 00:17:19,329 Conheço Jericho toda a minha vida. 365 00:17:19,410 --> 00:17:20,770 Ele nunca havia se comportado assim antes. 366 00:17:21,349 --> 00:17:23,290 Agora ele está agindo como um louco, se você me perguntar 367 00:17:23,290 --> 00:17:23,890 para mim. 368 00:17:25,349 --> 00:17:26,970 Claro, ele está envelhecendo. 369 00:17:27,230 --> 00:17:28,410 Você tem alguma ideia do que ele está fazendo? 370 00:17:30,450 --> 00:17:32,630 O que ele disse foi que ele fez 371 00:17:32,630 --> 00:17:33,390 para meu próprio bem. 372 00:17:33,730 --> 00:17:34,950 Bem, certamente não está me fazendo bem. 373 00:17:51,390 --> 00:17:52,030 Olá, Jonatas. 374 00:17:52,170 --> 00:17:52,710 Por aqui, Timmons. 375 00:17:53,050 --> 00:17:54,250 Não a vi em lado nenhum, Sr. Carmody. 376 00:17:54,690 --> 00:17:56,130 Eu tenho mais do que 377 00:17:56,130 --> 00:17:56,430 uma hora procurando por isso. 378 00:17:56,810 --> 00:17:58,070 Se ele entrar, diga-lhe para esperar. 379 00:17:58,070 --> 00:17:58,290 aqui. 380 00:17:58,330 --> 00:17:58,910 Eu voltarei. 381 00:18:03,990 --> 00:18:04,450 Você encontrou? 382 00:18:04,850 --> 00:18:05,410 Ainda não. 383 00:18:05,810 --> 00:18:06,530 Procuramos em todos os lugares. 384 00:18:06,830 --> 00:18:07,570 Não consigo encontrar. 385 00:18:08,110 --> 00:18:09,210 Você sabe o que Evans e os outros pensam de nós? 386 00:18:09,210 --> 00:18:10,150 eles pensam em nós? 387 00:18:10,470 --> 00:18:11,470 Talvez ela tenha sido sequestrada. 388 00:18:12,870 --> 00:18:13,910 Evans não ousaria. 389 00:18:14,130 --> 00:18:14,750 Não, certo? 390 00:18:15,190 --> 00:18:16,310 Você precisa de água, certo? 391 00:18:17,010 --> 00:18:18,230 Talvez eles a sequestraram para fazer um acordo. 392 00:18:18,230 --> 00:18:19,870 E aquele velho, Jericho? 393 00:18:20,250 --> 00:18:21,610 Você sabe, nós a vimos com ele. 394 00:18:21,810 --> 00:18:22,130 Jericó? 395 00:18:22,450 --> 00:18:22,750 Sim. 396 00:18:22,930 --> 00:18:23,330 É assim que é. 397 00:18:23,370 --> 00:18:24,110 Eu tinha esquecido disso. 398 00:18:24,650 --> 00:18:25,750 Eles caminharam juntos até o outro lado da cidade 399 00:18:25,750 --> 00:18:26,050 . 400 00:18:27,610 --> 00:18:28,670 Jericho também se foi, hein? 401 00:18:28,930 --> 00:18:29,510 Ambos. 402 00:18:30,430 --> 00:18:32,030 Você sabe, aquele velho tem agido muito 403 00:18:32,030 --> 00:18:32,850 peculiar ultimamente. 404 00:18:33,310 --> 00:18:34,710 Nos dirigimos a casa de Jericho. 405 00:18:34,830 --> 00:18:35,210 Subida. 406 00:18:39,870 --> 00:18:40,330 Espere. 407 00:18:40,610 --> 00:18:41,110 O que está acontecendo? 408 00:18:41,850 --> 00:18:42,990 Evans, ele está na sala. 409 00:18:43,230 --> 00:18:44,490 Vá dizer a ele que vamos cuidar do 410 00:18:44,490 --> 00:18:44,910 Bar Jericó. 411 00:18:45,490 --> 00:18:46,550 Agora, o que você espera obter com isso? 412 00:18:46,550 --> 00:18:46,790 disso? 413 00:18:46,790 --> 00:18:47,090 Problemas. 414 00:18:47,210 --> 00:18:48,190 Isso é exatamente o que eu quero. 415 00:18:48,290 --> 00:18:48,810 Agora vá. 416 00:19:31,310 --> 00:19:32,250 Muito bom, agora. 417 00:19:32,530 --> 00:19:33,330 Saia agora. 418 00:19:38,440 --> 00:19:40,240 Agora vou desamarrar suas pernas. 419 00:19:40,960 --> 00:19:42,260 Não vai adiantar nada tentar. 420 00:19:42,260 --> 00:19:42,700 escapar 421 00:19:43,340 --> 00:19:44,660 Se você fizer isso, não terei escolha a não ser 422 00:19:44,660 --> 00:19:45,940 atropelar você a cavalo. 423 00:19:46,400 --> 00:19:48,620 Jericho, pensei que você fosse meu amigo. 424 00:19:49,060 --> 00:19:50,240 Estou, senhorita Annie. 425 00:19:50,360 --> 00:19:52,240 Provavelmente o melhor amigo que já tive. 426 00:19:52,620 --> 00:19:54,700 Então por que ele está fazendo isso comigo? 427 00:19:55,560 --> 00:19:57,620 Eu prometo a você, senhorita Annie, agora você não vai 428 00:19:57,620 --> 00:19:58,340 você vai se arrepender 429 00:19:58,400 --> 00:19:58,640 Você vê, eu sou um bom homem. 430 00:19:58,640 --> 00:20:01,460 Veja, tudo isso faz parte de um 431 00:20:01,460 --> 00:20:01,900 plano. 432 00:20:02,360 --> 00:20:03,400 Qual plano? 433 00:20:05,020 --> 00:20:06,600 Você descobrirá em um momento. 434 00:20:07,040 --> 00:20:07,940 Vamos, desça. 435 00:20:08,560 --> 00:20:09,120 Inversão de marcha. 436 00:20:13,880 --> 00:20:15,400 Agora você, vire-se. 437 00:20:22,240 --> 00:20:22,700 Lá. 438 00:20:23,000 --> 00:20:23,460 Agora. 439 00:20:25,580 --> 00:20:27,100 Caminhe direto em direção aos arbustos. 440 00:20:40,100 --> 00:20:41,240 E aí está. 441 00:20:44,180 --> 00:20:46,740 Bem, parece que alguém está tentando 442 00:20:46,740 --> 00:20:47,380 construir uma arca 443 00:20:47,820 --> 00:20:49,140 É exatamente isso que é. 444 00:20:49,460 --> 00:20:50,120 Uma arca. 445 00:20:51,120 --> 00:20:52,780 Estou preparando isso há muito tempo 446 00:20:52,780 --> 00:20:53,220 . 447 00:20:54,220 --> 00:20:55,220 Mas para quê? 448 00:20:56,160 --> 00:20:57,700 Agora, para que você acha que seria? 449 00:20:57,700 --> 00:20:58,000 que? 450 00:20:58,320 --> 00:20:59,340 Bem, neste país muito seco? 451 00:21:00,080 --> 00:21:01,140 Não faço ideia. 452 00:21:02,100 --> 00:21:03,260 A primeira arca já construída. 453 00:21:03,260 --> 00:21:04,660 Bem, foi construído em terra firme. 454 00:21:05,160 --> 00:21:07,800 Quando começar a chover, não estará mais seco 455 00:21:07,800 --> 00:21:08,260 . 456 00:21:09,340 --> 00:21:12,880 Mas, Jericó, não chove há 11 457 00:21:12,880 --> 00:21:13,460 meses. 458 00:21:14,040 --> 00:21:14,560 Eu sei. 459 00:21:15,200 --> 00:21:17,760 E por quase 11 meses, tenho observado 460 00:21:17,760 --> 00:21:20,220 ganância, ciúme e pecado. 461 00:21:20,860 --> 00:21:23,900 Homens que são cruéis e dão falso testemunho e 462 00:21:23,900 --> 00:21:25,440 tentando matar um ao outro. 463 00:21:26,720 --> 00:21:28,440 Finalmente, percebi que tinha um 464 00:21:28,440 --> 00:21:29,200 tarefa a realizar. 465 00:21:30,060 --> 00:21:31,780 Assim como o homem que construiu o primeiro 466 00:21:31,780 --> 00:21:32,280 arca 467 00:21:36,700 --> 00:21:39,140 Bem, do jeito que eu vejo, vai 468 00:21:39,140 --> 00:21:40,700 Vai demorar muito antes 469 00:21:40,700 --> 00:21:42,160 sua arca zarpa. 470 00:21:42,680 --> 00:21:44,740 As chuvas começarão muito em breve. 471 00:21:45,440 --> 00:21:47,380 40 dias e 40 noites de chuva. 472 00:21:48,340 --> 00:21:49,220 É uma segunda inundação. 473 00:21:49,980 --> 00:21:51,600 Mas vocês, amigos, não terão nada de 474 00:21:51,600 --> 00:21:52,140 com o que se preocupar 475 00:21:52,260 --> 00:21:52,860 Nenhum deles. 476 00:21:53,320 --> 00:21:55,540 Você estará seguro na arca, bem ao meu lado 477 00:21:55,540 --> 00:21:55,920 comigo. 478 00:21:56,560 --> 00:21:57,940 Eu tenho outra coisa que quero te mostrar 479 00:21:57,940 --> 00:21:58,180 . 480 00:21:58,640 --> 00:21:59,480 Algo mais? 481 00:21:59,640 --> 00:22:00,180 Vamos. 482 00:22:01,800 --> 00:22:02,180 Primeiro. 483 00:22:03,940 --> 00:22:04,420 Primeiro. 484 00:22:18,720 --> 00:22:21,220 Tudo isso faz parte do meu trabalho. 485 00:22:21,960 --> 00:22:23,640 Salve tudo de bom que puder. 486 00:22:24,460 --> 00:22:26,400 Certifique-se de que a vida continuará, agora 487 00:22:26,400 --> 00:22:27,640 Você sabe, quando as águas baixam. 488 00:22:28,600 --> 00:22:31,340 Eu tenho alguns desses, assim como 489 00:22:31,340 --> 00:22:32,280 foi feito pela primeira vez. 490 00:22:33,260 --> 00:22:35,360 Eu tenho meus cavalos e você 491 00:22:35,360 --> 00:22:35,740 pessoal. 492 00:22:37,640 --> 00:22:38,440 O que você tem? 493 00:22:39,260 --> 00:22:40,240 Todos em pares. 494 00:22:41,660 --> 00:22:42,820 Espere um minuto, Jericó. 495 00:22:42,900 --> 00:22:43,760 Você não pode fazer isso. 496 00:22:44,380 --> 00:22:45,960 Quero dizer, você simplesmente não pode fazer isso. 497 00:22:46,420 --> 00:22:47,320 Todos em pares. 498 00:22:48,340 --> 00:22:49,920 Eu até tenho alguns pombos 499 00:22:49,920 --> 00:22:51,340 lá, assim como ele. 500 00:22:52,320 --> 00:22:53,900 Bem, para mim são simplesmente pombos para toda a vida. 501 00:22:55,020 --> 00:22:56,900 Pombos, pombos, são todos da mesma família. 502 00:22:57,900 --> 00:22:59,140 Claro, o bom Deus terá 503 00:22:59,140 --> 00:23:00,360 Eu tenho que me perdoar pela forma como os consegui. 504 00:23:01,140 --> 00:23:02,700 Ele vai ter que te perdoar por 505 00:23:02,700 --> 00:23:03,560 muitas coisas. 506 00:23:03,800 --> 00:23:05,360 Você vê, eles não os venderam para mim 507 00:23:05,360 --> 00:23:06,640 no posto do exército, então apenas 508 00:23:06,640 --> 00:23:06,940 Eu os peguei. 509 00:23:07,500 --> 00:23:08,880 Eles foram tirados de você, sim. 510 00:23:10,940 --> 00:23:13,240 Jericho, você tem que me ouvir, por favor. 511 00:23:13,720 --> 00:23:14,980 Não adianta, senhorita Annie. 512 00:23:15,280 --> 00:23:16,480 Minha mente está quebrada. 513 00:23:16,900 --> 00:23:18,220 Além disso, é o meu trabalho. 514 00:23:18,660 --> 00:23:19,480 Seu trabalho? 515 00:23:19,960 --> 00:23:21,040 Sim, é minha missão. 516 00:23:21,780 --> 00:23:23,940 Tenho que guardar tudo que é bom. 517 00:23:25,040 --> 00:23:26,860 Ei, Jericho, isso já foi longe demais, não foi? 518 00:23:26,860 --> 00:23:27,180 você acha? 519 00:23:27,900 --> 00:23:29,060 Você não pode nos manter aqui. 520 00:23:29,600 --> 00:23:31,080 Eles virão nos resgatar, com certeza 521 00:23:31,080 --> 00:23:31,480 num instante. 522 00:23:32,080 --> 00:23:33,720 Porque? Você nos sequestrou e isso está errado. 523 00:23:34,260 --> 00:23:34,860 Você não vê isso? 524 00:23:36,680 --> 00:23:39,100 Jericó, você não pode fazer isso. 525 00:23:39,280 --> 00:23:40,680 Meu pai não vai deixar você. 526 00:23:41,060 --> 00:23:42,540 Porque? Ele virá me procurar. 527 00:23:42,960 --> 00:23:44,300 Estou pronto para isso também. 528 00:23:45,040 --> 00:23:45,540 Vamos. 529 00:23:45,680 --> 00:23:45,980 Para onde? 530 00:23:46,480 --> 00:23:47,040 Para o celeiro. 531 00:23:48,780 --> 00:23:50,240 Agora, não adianta tentar 532 00:23:50,240 --> 00:23:50,580 escapar. 533 00:23:51,540 --> 00:23:52,200 Avançar. 534 00:24:04,010 --> 00:24:04,990 Aí, bem ali. 535 00:24:06,730 --> 00:24:08,550 Agora vou te mostrar como eu tenho as coisas 536 00:24:08,550 --> 00:24:09,470 Eu configurei tudo aqui. 537 00:24:10,130 --> 00:24:11,550 Dê uma olhada lá fora e veja o que 538 00:24:11,550 --> 00:24:12,750 Acontece quando puxo esta corda. 539 00:24:18,030 --> 00:24:19,010 Isso é uma mina terrestre. 540 00:24:19,430 --> 00:24:21,550 Claro, filho, eu os tenho em todos os lugares 541 00:24:21,550 --> 00:24:21,890 . 542 00:24:22,510 --> 00:24:23,970 Não precisa haver ninguém por perto 543 00:24:23,970 --> 00:24:24,950 aqui que eu não quero. 544 00:24:26,110 --> 00:24:27,750 Agora, vá buscar aquele poste ali. 545 00:24:27,890 --> 00:24:28,850 Vamos, vocês dois. 546 00:24:33,290 --> 00:24:34,330 Bem aqui, bem aqui. 547 00:24:34,330 --> 00:24:44,030 Entre. 548 00:24:44,050 --> 00:24:46,750 É isso. 549 00:25:01,570 --> 00:25:04,130 Agora você terá algum espaço para 550 00:25:04,130 --> 00:25:04,670 mover 551 00:25:05,030 --> 00:25:06,430 Pelo menos no que diz respeito a essas correntes 552 00:25:06,430 --> 00:25:06,650 . 553 00:25:06,850 --> 00:25:08,470 Oh, bem, você não vai nos aceitar 554 00:25:08,470 --> 00:25:09,290 aqui o tempo todo. 555 00:25:09,850 --> 00:25:11,010 Não, claro que não. 556 00:25:11,630 --> 00:25:12,910 Só até a chuva chegar. 557 00:25:13,770 --> 00:25:15,810 Enquanto isso, vou alimentá-lo muito bem e 558 00:25:15,810 --> 00:25:16,630 Eu cuidarei bem de você. 559 00:25:16,730 --> 00:25:18,330 Você chama isso de cuidar bem de nós? 560 00:25:18,450 --> 00:25:20,170 Oh, não seja amargo, filho. 561 00:25:20,450 --> 00:25:22,030 Vocês não sabem a sorte que vocês dois jovens têm. 562 00:25:22,030 --> 00:25:22,550 você é 563 00:25:22,890 --> 00:25:25,130 Se houver inundações, bem, você estará seguro aqui 564 00:25:25,130 --> 00:25:26,450 comigo enquanto as pessoas estão lá fora 565 00:25:26,450 --> 00:25:26,790 afogamento 566 00:25:29,290 --> 00:25:31,030 É a primeira vez que penso que gostaria de me afogar. 567 00:25:32,050 --> 00:25:33,730 Você vai me agradecer antes disso 568 00:25:33,730 --> 00:25:33,970 terminou. 569 00:25:34,470 --> 00:25:35,570 Agora tenho coisas para fazer. 570 00:25:36,330 --> 00:25:38,550 Enquanto isso, vocês, jovens, sintam-se em 571 00:25:38,550 --> 00:25:38,930 como em casa aqui. 572 00:25:42,110 --> 00:25:43,430 Ele nos encurralou bem, não foi? 573 00:25:44,690 --> 00:25:46,870 Bem, você poderia ter feito algo a respeito. 574 00:25:47,150 --> 00:25:48,370 Por que você não fez isso? 575 00:25:48,990 --> 00:25:49,310 Que? 576 00:25:49,390 --> 00:25:49,650 Quando? 577 00:25:51,950 --> 00:25:54,470 Bem, você poderia ter pegado a arma dele 578 00:25:54,470 --> 00:25:55,130 ou algo assim. 579 00:25:56,170 --> 00:25:58,330 Sim, eu poderia ter feito isso, mas... 580 00:25:58,330 --> 00:25:59,970 Não sei, fiquei com um pouco de vergonha de pular 581 00:25:59,970 --> 00:26:00,730 um velho 582 00:26:01,530 --> 00:26:02,650 Especialmente como Jericó. 583 00:26:03,450 --> 00:26:04,490 Embora ele tenha me enganado. 584 00:26:05,370 --> 00:26:06,990 E então, fiquei um pouco curioso sobre 585 00:26:06,990 --> 00:26:07,770 veja o que ele estava fazendo. 586 00:26:09,570 --> 00:26:11,070 Bem, agora você sabe. 587 00:26:16,030 --> 00:26:17,570 Sim, agora eu sei. 588 00:26:47,390 --> 00:26:48,330 Desculpe. 589 00:26:49,190 --> 00:26:49,890 Porque? 590 00:26:50,650 --> 00:26:51,870 Por causa da forma como falei com você. 591 00:26:52,350 --> 00:26:53,290 Ah, está tudo bem. 592 00:26:53,990 --> 00:26:55,990 Cometi o erro de pensar que Jericó 593 00:26:55,990 --> 00:26:57,450 Ele não era nada mais do que um velho gentil. 594 00:26:58,150 --> 00:27:00,150 Eu não tinha o direito de criticar você. 595 00:27:00,910 --> 00:27:02,670 Eu cometi o mesmo erro. 596 00:27:03,710 --> 00:27:05,670 Eu realmente não deveria estar bravo com Jericho. 597 00:27:06,250 --> 00:27:06,670 Não? 598 00:27:07,750 --> 00:27:08,050 Não. 599 00:27:08,970 --> 00:27:11,570 Você vê, meu pai quer que eu me case 600 00:27:11,570 --> 00:27:13,030 com nosso capataz, Mark Baylor. 601 00:27:13,030 --> 00:27:15,410 Você se lembra? Nós o conhecemos na cidade. 602 00:27:15,990 --> 00:27:16,510 Avançar. 603 00:27:17,770 --> 00:27:18,890 Você não quer se casar? 604 00:27:22,530 --> 00:27:23,510 Não com ele. 605 00:27:28,070 --> 00:27:29,030 Ei, você sabe...? 606 00:27:33,330 --> 00:27:36,410 Esta forja aqui poderia nos ajudar a nos libertar 607 00:27:36,410 --> 00:27:37,010 das nossas correntes. 608 00:27:38,030 --> 00:27:38,370 Como? 609 00:27:39,010 --> 00:27:41,270 Bem, primeiro você tem que ligá-lo. 610 00:27:47,160 --> 00:27:48,360 Fique ligado em Jericó. 611 00:28:05,720 --> 00:28:06,780 Está com fome? 612 00:28:07,400 --> 00:28:08,020 Não, não. 613 00:28:08,240 --> 00:28:09,480 Sempre que tiver vontade, basta gritar. 614 00:28:09,940 --> 00:28:11,560 Eu sou um bom cozinheiro, mesmo que 615 00:28:11,560 --> 00:28:12,420 Eu mesmo disse isso. 616 00:28:18,300 --> 00:28:19,620 Ele nem percebeu. 617 00:28:20,120 --> 00:28:21,040 Sim, temos muita sorte. 618 00:28:24,620 --> 00:28:28,440 Bem, como diz Jericho, somos duas pessoas de muita sorte 619 00:28:28,440 --> 00:28:28,900 . 620 00:28:32,700 --> 00:28:36,100 Tom, quando você veio aqui pela primeira vez, você 621 00:28:36,100 --> 00:28:36,940 Você pensou em ficar? 622 00:28:37,800 --> 00:28:40,120 Quero dizer, você iria trabalhar para 623 00:28:40,120 --> 00:28:41,020 alguém daqui? 624 00:28:41,780 --> 00:28:43,100 Não, estou apenas de passagem. 625 00:28:47,710 --> 00:28:50,490 Tom, você não acha que isso poderia realmente acontecer, 626 00:28:50,610 --> 00:28:50,930 certo? 627 00:28:51,250 --> 00:28:51,790 Que? 628 00:28:52,630 --> 00:28:55,290 Tudo o que Jericó diz sobre ele 629 00:28:55,290 --> 00:28:55,690 dilúvio 630 00:28:56,210 --> 00:28:56,730 E você? 631 00:28:57,610 --> 00:28:59,370 Não, a verdade é não. 632 00:29:01,170 --> 00:29:03,030 Jericho nada mais é do que um velho com uma 633 00:29:03,030 --> 00:29:03,350 sonho. 634 00:29:04,130 --> 00:29:06,190 Mais como um pesadelo, se você me perguntar. 635 00:29:06,530 --> 00:29:08,910 Ah, bem, de certa forma isso aconteceu 636 00:29:08,910 --> 00:29:09,670 Faz sentido. 637 00:29:10,530 --> 00:29:11,270 Isso faz sentido? 638 00:29:11,790 --> 00:29:14,810 Bem, o que quero dizer é que Jericho pensa que 639 00:29:14,810 --> 00:29:16,490 a única coisa no mundo que vale a pena salvar 640 00:29:16,490 --> 00:29:17,350 É o bem que está nele. 641 00:29:18,210 --> 00:29:20,390 Agora, Jericho nunca teria escolhido um homem 642 00:29:20,390 --> 00:29:21,410 Como Mark Baylor. 643 00:29:22,130 --> 00:29:23,470 Mark é totalmente ruim. 644 00:29:24,770 --> 00:29:26,790 Bem, acho que não caberia exatamente. 645 00:29:26,790 --> 00:29:27,630 muito natural com uma auréola. 646 00:29:30,390 --> 00:29:34,650 Jericho escolheu você porque ele sabia disso 647 00:29:34,650 --> 00:29:35,170 você foi bom 648 00:29:36,370 --> 00:29:37,670 E ele está certo. 649 00:29:38,430 --> 00:29:39,010 Você é. 650 00:29:40,830 --> 00:29:44,250 Então sonhe em começar um novo 651 00:29:44,250 --> 00:29:46,030 mundo com apenas duas pessoas. 652 00:29:47,610 --> 00:29:50,790 Não se esqueça de Jericó e de todo aquele gado lá 653 00:29:50,790 --> 00:29:51,050 ali. 654 00:29:51,570 --> 00:29:54,490 Mas você não vê isso? 655 00:29:55,430 --> 00:29:56,890 Isso não conta. 656 00:30:00,230 --> 00:30:02,470 Ok, isso será bem próximo. 657 00:30:09,350 --> 00:30:11,610 Você está com minha filha aí, Julie? 658 00:30:12,250 --> 00:30:14,210 O que eu tenho aqui não é 659 00:30:14,210 --> 00:30:14,910 seu negócio. 660 00:30:23,530 --> 00:30:25,810 Eu os tenho em todos os lugares. 661 00:30:26,450 --> 00:30:28,330 Agora, se você tentar me pressionar, eu vou 662 00:30:28,330 --> 00:30:29,590 Eu farei você voar pelo ar. 663 00:30:36,170 --> 00:30:39,090 Ele ficou completamente louco. 664 00:30:42,730 --> 00:30:43,290 Pare aí! 665 00:30:44,650 --> 00:30:46,350 Esse velho vai fechar seus olhos 666 00:30:46,350 --> 00:30:46,910 com aquele rifle. 667 00:30:49,430 --> 00:30:50,950 Ele está com minha filha lá. 668 00:30:51,030 --> 00:30:52,530 Temos que usar nossos cérebros se quisermos 669 00:30:52,530 --> 00:30:53,250 recuperá-lo. 670 00:30:58,930 --> 00:31:00,730 Oh, eu realmente irritei aquele Evans. 671 00:31:00,830 --> 00:31:01,950 Para ele e o resto daqueles fazendeiros. 672 00:31:02,350 --> 00:31:02,830 Bom trabalho. 673 00:31:04,010 --> 00:31:05,070 Ei, olhe ali. 674 00:31:12,630 --> 00:31:14,410 Parece que outra pessoa está aprendendo a tocar trompa francesa 675 00:31:14,410 --> 00:31:14,610 . 676 00:31:18,570 --> 00:31:19,530 Eu cuidarei disso. 677 00:31:35,680 --> 00:31:36,720 Aonde você vai, Evans? 678 00:31:37,080 --> 00:31:38,720 Você está tentando assumir esse bebedouro? 679 00:31:39,160 --> 00:31:40,260 Já estamos aqui, certo? 680 00:31:40,700 --> 00:31:42,680 Estou te avisando, saia e saia 681 00:31:42,680 --> 00:31:43,060 já. 682 00:31:44,220 --> 00:31:45,880 Bem, se você não gosta que estejamos aqui, 683 00:31:46,240 --> 00:31:47,200 Por que você não nos expulsa? 684 00:31:48,180 --> 00:31:49,540 Carmody pensa o mesmo que você? 685 00:31:49,940 --> 00:31:51,200 Você me mandou aqui, não foi? 686 00:31:51,480 --> 00:31:52,220 Ok então. 687 00:31:53,000 --> 00:31:54,420 Diga a ele que ele vai brigar 688 00:31:54,420 --> 00:31:54,880 em suas mãos. 689 00:32:06,850 --> 00:32:08,570 Evans acha que estamos tentando acabar com o bebedouro. 690 00:32:08,910 --> 00:32:09,930 Você disse a ele que não era esse o caso? 691 00:32:10,090 --> 00:32:10,690 Ele não prestou atenção em mim. 692 00:32:11,990 --> 00:32:13,370 Você não precisa se preocupar com ele, Bill. 693 00:32:13,370 --> 00:32:15,850 Se você quiser problemas, terá muitos deles. 694 00:32:17,990 --> 00:32:19,670 Você vê o que está acontecendo lá fora? 695 00:32:19,830 --> 00:32:20,870 Não é o Sr. Evans? 696 00:32:21,110 --> 00:32:22,950 Sim, possui um grupo de pecuaristas com 697 00:32:22,950 --> 00:32:23,050 ele. 698 00:32:23,450 --> 00:32:25,370 Parece que eles estão procurando uma briga 699 00:32:25,370 --> 00:32:26,570 lute com suas garras lá fora. 700 00:32:26,830 --> 00:32:27,970 Você tem que parar com isso. 701 00:32:28,090 --> 00:32:28,930 Ah, eu não. 702 00:32:29,090 --> 00:32:30,330 Mas alguém vai morrer. 703 00:32:30,530 --> 00:32:31,230 Bem, isso não importa. 704 00:32:31,450 --> 00:32:32,930 Na verdade, não vamos salvar nenhum deles. 705 00:32:33,070 --> 00:32:34,130 Todos eles vão morrer de qualquer maneira. 706 00:32:34,610 --> 00:32:36,270 Que diferença isso faz então como 707 00:32:36,270 --> 00:32:36,430 morrer? 708 00:32:38,070 --> 00:32:39,730 Temos que sair daqui. 709 00:32:40,130 --> 00:32:40,490 Sim. 710 00:32:41,390 --> 00:32:43,010 Assim que conseguirmos essas brasas 711 00:32:43,010 --> 00:32:43,670 Muito quente. 712 00:32:49,670 --> 00:32:51,110 Você acha que está quente o suficiente? 713 00:32:51,850 --> 00:32:52,750 Bem, veremos. 714 00:32:59,190 --> 00:33:02,470 Eu quero que essa fechadura seja tão 715 00:33:02,470 --> 00:33:03,590 quente como aquelas brasas. 716 00:33:18,520 --> 00:33:19,340 Vamos esperar. 717 00:33:20,020 --> 00:33:21,640 Se eles forem em direção àquele bebedouro 718 00:33:21,640 --> 00:33:22,680 Nós os atacaremos. 719 00:33:30,790 --> 00:33:32,550 Está bem quente, não é? 720 00:33:33,530 --> 00:33:35,250 Minhas meias nunca mantiveram meus pés tão quentes. 721 00:33:41,850 --> 00:33:42,630 Vamos tentar. 722 00:34:06,660 --> 00:34:07,580 Vamos. 723 00:34:09,100 --> 00:34:11,239 Por favor, apresse-se, vá encontrar meu pai e diga a ele 724 00:34:11,239 --> 00:34:12,020 que estou bem 725 00:34:12,500 --> 00:34:14,540 E diga-lhe para ir para casa. 726 00:34:27,800 --> 00:34:29,139 Fique aí, senhor. 727 00:34:29,440 --> 00:34:30,679 Quero falar com seu chefe. 728 00:34:30,860 --> 00:34:31,940 Ah, você vai falar com ele, é claro. 729 00:34:31,940 --> 00:34:32,120 sim 730 00:34:32,480 --> 00:34:33,699 Agora, siga por esse caminho. 731 00:34:34,199 --> 00:34:34,880 Vamos, apresse-se. 732 00:34:46,860 --> 00:34:47,440 O que é isso? 733 00:34:48,340 --> 00:34:50,020 Eu o encontrei se aproximando de mim por causa disso 734 00:34:50,020 --> 00:34:50,800 cabana lá embaixo. 735 00:34:51,760 --> 00:34:52,719 É você, Sr. Carmody? 736 00:34:53,239 --> 00:34:53,719 É assim que é. 737 00:34:54,420 --> 00:34:55,440 Bem, eu só quero que você saiba disso 738 00:34:55,440 --> 00:34:56,260 sua filha está bem. 739 00:34:56,720 --> 00:34:57,840 Bem, ele está lá embaixo, hein? 740 00:34:58,380 --> 00:34:59,800 Sim, mas ele está seguro e ele me queria 741 00:34:59,800 --> 00:35:00,380 Eu te disse. 742 00:35:00,680 --> 00:35:02,700 Bem, posso ser um homem velho, mas 743 00:35:02,700 --> 00:35:03,660 Você não pode fazer isso comigo. 744 00:35:03,720 --> 00:35:05,000 Cuidarei para que ele seja enforcado por isso. 745 00:35:05,260 --> 00:35:06,260 Não fez nenhum mal. 746 00:35:07,380 --> 00:35:08,720 Agora, sua filha quer que você e seus filhos 747 00:35:08,720 --> 00:35:09,440 saia daqui. 748 00:35:09,980 --> 00:35:11,300 Se você ficar, só haverá problemas. 749 00:35:11,660 --> 00:35:12,920 Claro, saímos e Evan entra e 750 00:35:12,920 --> 00:35:13,880 assume o controle do bebedouro. 751 00:35:14,300 --> 00:35:15,760 Eu sabia que esse cara pálido trabalhava para 752 00:35:15,760 --> 00:35:15,980 Evans. 753 00:35:16,420 --> 00:35:17,460 Eu não trabalho para ninguém. 754 00:35:18,020 --> 00:35:19,420 Por que Jericho levou minha filha? 755 00:35:20,620 --> 00:35:22,600 Bem, tem uma espécie de 756 00:35:22,600 --> 00:35:23,920 ideia maluca de que uma inundação está chegando. 757 00:35:24,220 --> 00:35:25,180 E ele está construindo uma arca. 758 00:35:25,860 --> 00:35:26,840 Eu queria salvá-la. 759 00:35:27,240 --> 00:35:28,140 Como você entrou nisso? 760 00:35:28,380 --> 00:35:29,540 Bem, ele me trouxe com ele. 761 00:35:29,860 --> 00:35:31,160 Você está mentindo, você trabalha para Evans. 762 00:35:31,560 --> 00:35:32,780 Eu não trabalho para ninguém. 763 00:35:33,400 --> 00:35:33,980 Você está mentindo. 764 00:35:39,460 --> 00:35:40,640 Lá se vai um deles. 765 00:35:42,780 --> 00:35:43,580 Espere, Marcos. 766 00:35:43,840 --> 00:35:44,220 Que? 767 00:35:46,640 --> 00:35:48,000 Como você vai lidar com isso, Bill? 768 00:35:48,920 --> 00:35:49,840 Com amor e beijos? 769 00:35:51,220 --> 00:35:52,580 Evans vai nos expulsar 770 00:35:52,580 --> 00:35:53,360 daqui se você deixá-lo fazer isso. 771 00:35:53,600 --> 00:35:54,260 Pegue seus rifles. 772 00:35:54,580 --> 00:35:56,160 Faça-o se arrepender de ter vindo. 773 00:36:13,660 --> 00:36:15,140 Guarde isso e use suas armas. 774 00:36:15,160 --> 00:36:16,320 Suponha que eles saiam do alcance. 775 00:36:16,820 --> 00:36:17,560 Não se preocupe com eles. 776 00:36:18,180 --> 00:36:19,380 Você vai colocar uma bala em Carmody. 777 00:36:21,400 --> 00:36:21,700 Carmody? 778 00:36:22,040 --> 00:36:23,120 Você acha que terá mais chances? 779 00:36:26,280 --> 00:36:27,480 Você não quer que ele seja morto, entendeu? 780 00:36:28,720 --> 00:36:29,140 Assuma o comando. 781 00:36:29,220 --> 00:36:30,420 Eu assumirei o comando agora mesmo. 782 00:36:41,460 --> 00:36:46,280 Ah, Deus. 783 00:36:46,600 --> 00:36:47,600 Bem, o que houve? 784 00:36:48,440 --> 00:36:49,560 Você falou com meu pai? 785 00:36:49,840 --> 00:36:50,820 Sim, falei com ele, mas ele não 786 00:36:50,820 --> 00:36:51,340 servido de nada. 787 00:36:52,140 --> 00:36:53,520 Aquele capataz com quem você vai se casar parece ser 788 00:36:53,520 --> 00:36:54,940 pensando em seu pai. 789 00:36:58,060 --> 00:37:00,740 Já disse que não vou me casar com ele. 790 00:37:03,260 --> 00:37:04,380 Ouça-os. 791 00:37:05,240 --> 00:37:06,360 Todas essas brigas. 792 00:37:07,320 --> 00:37:08,940 Tire essas correntes de mim. 793 00:37:09,240 --> 00:37:09,560 Sim. 794 00:37:11,360 --> 00:37:13,040 Você não pode colocar o pé nessas brasas. 795 00:37:24,660 --> 00:37:25,540 Coloque o pé aí. 796 00:37:45,780 --> 00:37:47,000 É uma questão de tempo. 797 00:37:47,100 --> 00:37:48,200 Eles não têm chance lá fora, 798 00:37:48,200 --> 00:37:48,500 campo aberto. 799 00:37:54,400 --> 00:37:56,740 Eles não parecem saber disso. 800 00:38:01,640 --> 00:38:03,080 Não adianta ficar aqui. 801 00:38:03,140 --> 00:38:04,180 Eles nos encurralaram. 802 00:38:04,560 --> 00:38:05,000 Vamos. 803 00:38:10,280 --> 00:38:11,300 Aí vêm eles, Marcos. 804 00:38:22,260 --> 00:38:23,060 Vamos buscá-los. 805 00:38:31,880 --> 00:38:32,760 Por favor, se apresse. 806 00:38:33,260 --> 00:38:33,820 Vamos em frente. 807 00:38:39,800 --> 00:38:40,840 Seu tornozelo dói? 808 00:38:41,120 --> 00:38:41,700 Sem problemas. 809 00:38:41,740 --> 00:38:42,400 Vamos nos apressar. 810 00:38:46,520 --> 00:38:48,440 Oh, onde você está indo, senhorita Annie? 811 00:38:48,440 --> 00:38:50,420 Para parar essa luta. 812 00:38:51,040 --> 00:38:52,400 Já acabou. 813 00:38:53,120 --> 00:38:54,840 Você não pode ouvir mais tiros lá fora, 814 00:38:54,860 --> 00:38:55,200 certo? 815 00:38:58,220 --> 00:38:59,000 O que aconteceu? 816 00:38:59,660 --> 00:39:01,520 Eu acho que seu pai conseguiu o que queria 817 00:39:01,520 --> 00:39:01,640 . 818 00:39:01,680 --> 00:39:02,440 Ele geralmente faz. 819 00:39:03,260 --> 00:39:04,320 Ele e aquele capataz dele. 820 00:39:04,580 --> 00:39:06,500 É melhor você me deixar ir, Jericho. 821 00:39:07,300 --> 00:39:09,240 Agora volte logo 822 00:39:09,240 --> 00:39:09,940 Pronto, senhorita Annie. 823 00:39:11,540 --> 00:39:13,340 Você é muito bom em liberar correntes. 824 00:39:13,860 --> 00:39:15,440 Vamos ver se você consegue juntá-los novamente. 825 00:39:15,740 --> 00:39:16,980 Muito bem, Jericó. 826 00:39:17,100 --> 00:39:18,520 Já estamos fartos de tudo isto. 827 00:39:18,740 --> 00:39:19,560 Abaixe a arma, Jericho. 828 00:39:20,660 --> 00:39:21,880 É melhor você deixá-la ir. 829 00:39:24,460 --> 00:39:25,820 Agora, quando eu lhe disser para fazer algo, 830 00:39:25,940 --> 00:39:27,400 Jericó, seja rápido. 831 00:39:42,880 --> 00:39:44,120 Ok, olhe para ele. 832 00:39:52,880 --> 00:39:55,220 Não deu muito certo para você, não é? 833 00:40:04,220 --> 00:40:05,100 Vá lá. 834 00:40:06,660 --> 00:40:08,280 Mark, onde está meu pai? 835 00:40:08,940 --> 00:40:09,540 Bem ali em cima. 836 00:40:11,740 --> 00:40:13,420 Pelo menos estava lá da última vez 837 00:40:13,420 --> 00:40:13,720 Eu vi isso. 838 00:40:14,200 --> 00:40:16,000 Então por que ele não está aqui? 839 00:40:37,880 --> 00:40:38,240 Vamos. 840 00:40:38,280 --> 00:40:38,920 Carmody ainda está vivo. 841 00:40:39,180 --> 00:40:40,680 Pensei que ele tivesse dito para você matá-lo. 842 00:40:41,060 --> 00:40:42,420 Eu poderia ter feito isso com um rifle. 843 00:40:43,860 --> 00:40:45,460 Isso significa que terei que voltar para 844 00:40:45,460 --> 00:40:46,260 rancho com ele. 845 00:40:47,000 --> 00:40:47,680 Você fica aqui com o homem. 846 00:40:47,760 --> 00:40:48,820 Fique de olho em como Evans se comporta até 847 00:40:48,820 --> 00:40:49,140 volte. 848 00:40:49,880 --> 00:40:50,620 O que você vai fazer com isso? 849 00:40:51,740 --> 00:40:52,840 Eu vou pendurar. 850 00:41:13,880 --> 00:41:15,360 Não é que eu tenha medo de morrer. 851 00:41:16,600 --> 00:41:18,400 Se eu não estiver aqui, esse arco nunca mais 852 00:41:18,400 --> 00:41:19,000 isso vai acabar. 853 00:41:20,380 --> 00:41:24,040 Então os egoístas herdarão a terra. 854 00:41:24,820 --> 00:41:26,740 Você também foi um pouco egoísta, sabe? 855 00:41:27,060 --> 00:41:27,240 EU? 856 00:41:28,040 --> 00:41:29,000 Ei, ouça, garoto. 857 00:41:29,040 --> 00:41:29,900 E aquele bebedouro? 858 00:41:30,320 --> 00:41:32,200 Bem, é claro que eu iria cercá-lo. 859 00:41:32,880 --> 00:41:34,680 Isso porque eles estavam brigando por ele. 860 00:41:36,200 --> 00:41:37,880 As pessoas brigam o tempo todo. 861 00:41:37,960 --> 00:41:39,720 Não quero dizer que você tenha que privá-los 862 00:41:39,720 --> 00:41:40,980 o que eles mais precisam. 863 00:41:43,660 --> 00:41:45,020 Eu acho que você está certo. 864 00:41:45,580 --> 00:41:47,320 Talvez eu pudesse ter ajudado um pouco mais as pessoas. 865 00:41:47,320 --> 00:41:48,100 um pouco mais. 866 00:41:48,920 --> 00:41:50,620 Ah, mas de que adianta falar sobre 867 00:41:50,620 --> 00:41:51,920 isso é agora, se eles vão nos enforcar 868 00:41:51,920 --> 00:41:52,900 em algumas horas? 869 00:41:56,340 --> 00:41:58,460 Bem, não se esqueça do primeiro cara que 870 00:41:58,460 --> 00:41:59,000 construiu uma arca. 871 00:42:00,440 --> 00:42:02,520 Ele rezou um pouco também, você sabe. 872 00:42:02,800 --> 00:42:03,160 Hum-hmm. 873 00:42:15,860 --> 00:42:16,260 Ei! 874 00:42:17,340 --> 00:42:18,080 Esses pássaros! 875 00:42:18,620 --> 00:42:20,120 Você disse que os pegou em um 876 00:42:20,120 --> 00:42:20,700 Posição do exército? 877 00:42:21,420 --> 00:42:21,740 Sim. 878 00:42:22,160 --> 00:42:23,260 Eu tive que roubá-los. 879 00:42:24,620 --> 00:42:26,840 Ah, talvez seja por isso que estou pagando. 880 00:42:27,100 --> 00:42:30,100 Jericho, acontece que aqueles pombos são pombos-correio 881 00:42:30,100 --> 00:42:31,820 e o Exército os utiliza para enviar mensagens. 882 00:42:32,500 --> 00:42:34,000 Sim, suponho que sim. 883 00:42:34,140 --> 00:42:35,440 Se funcionou para Noah, funcionará para 884 00:42:35,440 --> 00:42:35,700 nós. 885 00:42:36,540 --> 00:42:37,520 Você quer dizer enviar uma mensagem? 886 00:42:37,860 --> 00:42:38,480 Por que não? 887 00:42:38,700 --> 00:42:40,220 Os pombos-correio sempre voltam para casa, certo? 888 00:42:40,600 --> 00:42:43,100 Sim, mas, ah... 889 00:42:43,100 --> 00:42:44,660 Esses pombos não voam à noite. 890 00:42:44,660 --> 00:42:44,760 Noite? 891 00:42:47,220 --> 00:42:48,080 É assim que é. 892 00:42:51,200 --> 00:42:52,240 Mas ei... 893 00:42:52,240 --> 00:42:54,420 isso é uma lua cheia, grande e redonda 894 00:42:54,420 --> 00:42:55,060 O que há lá esta noite? 895 00:42:55,400 --> 00:42:56,500 Talvez haja luz suficiente. 896 00:42:57,500 --> 00:42:58,760 Mas como vamos conseguir isso? 897 00:42:58,760 --> 00:42:59,140 pombos? 898 00:43:02,670 --> 00:43:03,850 Bem, ah... 899 00:43:03,850 --> 00:43:05,390 Pediremos a esses guardas que nos ajudem. 900 00:43:06,210 --> 00:43:06,570 Como? 901 00:43:06,890 --> 00:43:08,590 Recorrendo a um hábito para toda a vida. 902 00:43:10,690 --> 00:43:11,210 Agora... 903 00:43:11,210 --> 00:43:12,610 Esse cara está sempre dando ordens. 904 00:43:12,730 --> 00:43:13,550 Chame-o para se aproximar. 905 00:43:14,350 --> 00:43:15,630 O que eu te digo? 906 00:43:15,710 --> 00:43:17,970 Ligue para ele aqui, eu direi a ele. 907 00:43:19,650 --> 00:43:20,170 Salinas! 908 00:43:20,850 --> 00:43:21,330 Sim? 909 00:43:22,310 --> 00:43:23,350 Algo importante. 910 00:43:32,240 --> 00:43:33,120 O que você quer? 911 00:43:34,160 --> 00:43:35,500 Quando um cara vai morrer... 912 00:43:36,240 --> 00:43:37,500 assim como nós somos. .. 913 00:43:38,660 --> 00:43:40,560 um último desejo é sempre concedido. 914 00:43:41,880 --> 00:43:42,260 Hum-hmm. 915 00:43:42,900 --> 00:43:43,260 Bem? 916 00:43:43,880 --> 00:43:45,820 Que tal você nos conceder um último desejo? 917 00:43:46,220 --> 00:43:46,700 Paz. 918 00:43:48,000 --> 00:43:49,080 Depende do que eles são. 919 00:43:50,920 --> 00:43:51,440 Bem... 920 00:43:51,440 --> 00:43:53,540 A única coisa que eu gostaria é que... 921 00:43:53,540 --> 00:43:55,200 pequeno grupo de pombos ali. 922 00:43:57,440 --> 00:43:57,960 Pombos? 923 00:43:58,760 --> 00:44:00,540 Bem, eles simbolizam a paz, certo? 924 00:44:01,240 --> 00:44:02,580 O homem está prestes a morrer. 925 00:44:02,840 --> 00:44:04,880 Precisa de algo assim 926 00:44:04,880 --> 00:44:05,700 console-se 927 00:44:07,620 --> 00:44:08,860 Eu acho que você pode mantê-lo se 928 00:44:08,860 --> 00:44:09,180 você quer isso 929 00:44:09,560 --> 00:44:10,540 E, ah... 930 00:44:10,540 --> 00:44:12,440 Gostaria de escrever uma última carta para 931 00:44:12,440 --> 00:44:12,820 alguém 932 00:44:13,820 --> 00:44:15,540 Isso não é pedir muito, não é? 933 00:44:16,720 --> 00:44:17,680 Acho que não. 934 00:44:33,550 --> 00:44:34,450 Você está pronto? 935 00:44:34,990 --> 00:44:35,750 Sim, mais ou menos. 936 00:44:39,850 --> 00:44:40,350 Preparar? 937 00:44:40,830 --> 00:44:41,070 Sim. 938 00:44:56,220 --> 00:44:58,480 Acho que os pombos não voam à noite. 939 00:45:01,960 --> 00:45:03,100 O que há de errado com você, velho? 940 00:45:03,680 --> 00:45:05,100 Você deixou aquele passarinho fugir de você? 941 00:45:05,100 --> 00:45:05,220 ? 942 00:45:06,740 --> 00:45:07,240 Não sei. 943 00:45:07,240 --> 00:45:08,260 Hahaha! 944 00:45:12,540 --> 00:45:13,300 Ha ha ha! 945 00:45:27,260 --> 00:45:29,160 Uau, olhe isso! 946 00:45:29,940 --> 00:45:32,400 Eles vão me enforcar pela minha própria viga! 947 00:45:33,160 --> 00:45:34,860 Um que eu coloquei lá com o meu 948 00:45:34,860 --> 00:45:35,300 mãos! 949 00:45:36,160 --> 00:45:38,960 Eu diria que isso é totalmente antivizinho. 950 00:45:38,960 --> 00:45:39,200 fazer. 951 00:45:39,840 --> 00:45:41,620 Você não vai conseguir nos enforcar, Baylor. 952 00:45:41,660 --> 00:45:42,620 Do que eles são acusados? 953 00:45:42,940 --> 00:45:44,800 Todos são culpados do sequestro de Ann Carmody. 954 00:45:45,740 --> 00:45:46,940 Tudo bem, vamos acabar com isso. 955 00:45:47,060 --> 00:45:49,100 Oh, só um momento antes de amarrar minhas mãos 956 00:45:49,100 --> 00:45:49,520 mãos. 957 00:45:50,160 --> 00:45:51,160 Apenas um último desejo. 958 00:45:52,060 --> 00:45:54,200 Tem vinho de sabugueiro em casa, certo? 959 00:45:54,200 --> 00:45:54,800 na mesa. 960 00:45:55,440 --> 00:45:56,840 Se eu pudesse tomar esta última bebida, 961 00:45:56,960 --> 00:45:57,060 hein? 962 00:45:57,960 --> 00:45:58,980 Ok, dê a ele. 963 00:45:59,500 --> 00:46:00,920 Você encontrará o copo de lata na prateleira, 964 00:46:01,060 --> 00:46:01,720 logo atrás da porta. 965 00:46:13,470 --> 00:46:14,830 Vamos, ele está em casa! 966 00:46:23,720 --> 00:46:24,500 Pegue essa arma! 967 00:46:25,840 --> 00:46:27,720 Se eles não conseguirem aguentar, acabe com eles! 968 00:46:27,720 --> 00:46:27,920 de uma vez! 969 00:46:58,280 --> 00:46:59,420 Você está bem? 970 00:46:59,840 --> 00:47:00,660 Melhor do que pendurar. 971 00:47:01,040 --> 00:47:01,780 Continue atirando. 972 00:47:21,180 --> 00:47:22,940 Vai! Vai! Vai. 973 00:47:24,020 --> 00:47:25,520 Não é incrível? 974 00:47:27,800 --> 00:47:29,060 Você vai pegar bem no centro 975 00:47:29,060 --> 00:47:29,580 agora, senhor. 976 00:47:30,240 --> 00:47:30,900 Você terminou. 977 00:47:35,220 --> 00:47:36,740 Muito bem, espere, senhor. 978 00:47:37,220 --> 00:47:38,140 O que está acontecendo aqui? 979 00:47:38,740 --> 00:47:39,700 Eu disse pare. 980 00:47:40,480 --> 00:47:41,520 O que você está fazendo aqui? 981 00:47:41,520 --> 00:47:42,720 Isto não é assunto do Exército. 982 00:47:43,020 --> 00:47:44,540 Recebemos uma mensagem no correio. 983 00:47:45,160 --> 00:47:46,620 Alguém está tentando realizar um linchamento. 984 00:47:47,560 --> 00:47:48,800 Ninguém vai escapar impune disso. 985 00:47:49,580 --> 00:47:51,840 Este território está sob jurisdição militar. 986 00:47:52,520 --> 00:47:53,540 Agora guarde essa arma. 987 00:48:03,480 --> 00:48:04,600 Fim da cena. 988 00:48:04,940 --> 00:48:07,360 Uma vez comi uma torta de pombo. 989 00:48:11,060 --> 00:48:12,700 Lamento ver você partir, Brewster. 990 00:48:13,620 --> 00:48:15,180 As coisas vão melhorar muito. 991 00:48:15,180 --> 00:48:16,080 mude aqui. 992 00:48:16,740 --> 00:48:17,920 As pessoas ajudam umas às outras. 993 00:48:18,840 --> 00:48:20,440 Você ainda não se importa com a chuva, certo? 994 00:48:20,500 --> 00:48:20,780 Jericó? 995 00:48:22,420 --> 00:48:24,320 Bem, vai chover, e em breve. 996 00:48:25,600 --> 00:48:27,320 Mas acho que o Todo-Poderoso nos dará 997 00:48:27,320 --> 00:48:29,000 apenas o que precisamos e nada mais. 998 00:48:31,760 --> 00:48:32,680 Você não vai? 999 00:48:33,540 --> 00:48:34,520 Sim, temo que sim. 1000 00:48:34,660 --> 00:48:36,180 Bem, como está seu pai? 1001 00:48:36,180 --> 00:48:38,220 O médico diz que ele ficará bem. 1002 00:48:38,300 --> 00:48:38,960 Bem, tudo bem. 1003 00:48:40,040 --> 00:48:41,680 Você fez muitos amigos aqui, 1004 00:48:41,800 --> 00:48:42,140 Tom. 1005 00:48:42,380 --> 00:48:43,580 Bem, estou muito feliz em ouvir isso. 1006 00:48:44,900 --> 00:48:46,740 Talvez você tenha que ir agora, mas 1007 00:48:46,740 --> 00:48:50,240 Se você voltasse, talvez você ficasse feliz. 1008 00:48:51,080 --> 00:48:52,620 Bem, vou pensar sobre isso. 1009 00:48:54,500 --> 00:48:55,100 Obrigado. 1010 00:48:55,960 --> 00:48:57,620 Bem, amigos, até mais. 1011 00:48:58,680 --> 00:48:59,240 Até mais, Brewster. 1012 00:48:59,240 --> 00:48:59,540 Até mais. 1013 00:49:11,700 --> 00:49:13,700 Ei, o que eu te disse? 1014 00:49:25,480 --> 00:49:30,340 Sugarfoot, Sugarfoot, trote fácil e laço para gado e 1015 00:49:30,340 --> 00:49:36,980 Sugarfoot, despreocupado como bolas de grama, uma jarra e 1016 00:49:36,980 --> 00:49:39,500 um longo com o coração cheio de músicas 1017 00:49:39,500 --> 00:49:42,060 e um rifle e um volume do 1018 00:49:42,060 --> 00:49:42,840 lei. 1019 00:49:44,020 --> 00:49:50,680 Sugarfoot, Sugarfoot, nunca subestime um Sugarfoot. 1020 00:49:51,680 --> 00:49:56,080 Uma vez que você o irrita, não há 1021 00:49:56,080 --> 00:49:58,000 ninguém que seja mais rápido com o revólver. 1022 00:49:58,850 --> 00:50:03,420 Você o encontrará do lado de Floyd 1023 00:50:03,420 --> 00:50:10,680 Da fronteira de Mexicali às onduladas 1024 00:50:10,680 --> 00:50:13,180 Colinas do Arkansas. 1025 00:50:14,640 --> 00:50:20,900 Sugarfoot, Sugarfoot, trote fácil e laço para gado e 1026 00:50:20,900 --> 00:50:27,160 Sugarfoot, cavalgando até a cidade do gado, uma jarra 1027 00:50:27,160 --> 00:50:29,660 e um longo com o coração cheio de 1028 00:50:29,660 --> 00:50:32,400 música, um rifle e um volume de 1029 00:50:32,400 --> 00:50:33,140 a lei.